Edukasi Islami

بسم الله الرحمن الرحيم       بادئ ذى بدإ, هيا نشكر الى الله عز وجل, ونصلى على سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم   أشهد أن لاإله إلا الله, وحده, لاشريك له شهادة يجعل لنا بها فى الجنة قصراّ عليا وأشهد أنّ محمدا عبده ورسوله, يا له من نبيٍّ لو رأيته لرأيت وجها قمريا وحبيبا ازهريا, صلاة وتسليما على من دلنا وهدانا صاحب الفضيلة والسعادة مدير هذه المحافظة : الشيخ الدّكتور ............... , متّعنا الله فى عمره, كثّر الله أمثاله    صاحب الكرامة وسيادة, هيئة التحكيم المحترم عظم الله الشرف صاحب الفخامة جميع المتسابقين وجميع الحا ضرين الأعزاء   أحييكم تحية إسلامية, تحية مباركة, تحية ملتنا الإسلام, تحية عندالله القدوس السلام "فالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته"        الحمد لله رب العزة وجلاله, وذى الكلام دون مثله, والجبار على كل أمره, والقائل فى محكم تنزيله, بعد اعوذ بالله من الشيطان الرجيم, بسم الله الرحمن الرحيم "اقرأ باسم ربك الذى خلق" (الاية) والصلاة والسلام على سيد الأمة البشرية, وذى فضيلة خلقية, ومعل...

Telah penulis jabarkan didepan tentang bagaimana penejemahan dari bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia. Sekarang sebaliknya penulis akan terangkan bagaimana cara menerjemah bahasa Indonesia kedalam bahasa Arab. Namun sebelumnya penulis perlu tekankan bahwa hasil terjemahan pada akhirnya terserah pada pemahaman penerjemah tentang teks tersebut yang penting tidak mengurangi terhadap esensi isi teks asal (resource text). Dan tentunya terjemahan yang dihasilkan tidak kaku. Pertama sebelum kita mulai, perlu dianalisa dulu apakah kalimat yang kita terjemahkan termasuk klausa/jumlah fi'liyah (jumlah yang terdiri dari fi'il dan fa'il) dan jumlah ismiyah (jumlah yang terdiri dari Mutada' dan Khobar). Mengetahui klausa/jumlah dapat mempermudah penerjemah bagimana menyusun kalimat bahasa Arab yang benar dan baik dalam bahasa Arab. Setelah kita tahu klausa yang akan kita terjemhkan apakah termasuk jumlah ismiyah atau jumlah fi'liyah maka kita sekarang kita memula...

Proses terjemah adalah mengalihkan bahasa sasaran ke dalam bahasa target. yang jelas dalam proses transliterasi bahasa dibutuhkan padanan kata yang sama yang memuat inti dari bahasa sasaran tersebut. namu sering kali kita sering terkecoh dengan bahasa kita sendiri yang berbeda dengan bahasa Arab, baik dari segi struktur bahasanya, budaya dan yang jelas kata-kata atau mufrodatnya, baiklah anda tidak perlu khawatir dengan hal tersebut karena sebenarya terjemah dari bahasa Arab ke dalam bahasa indonesia itu sangat mudah. Yang penting kita mengetahui dasar-dasar struktur bahasa Arab itu: 1. Pertama saya bahas dulu dari macam-macam jumlah/kalimat. Jumlah dalam bahasa Arab ada dua:  1) jumlah fi'liyah 2) jumlah ismiyah atau bisa saya analogikan bahwa jumlah ismiyah sama dengan kalimat Verbal dalam bahasa inggris dan kalimat ismiyah sama dengan kalimat nominal dalam bahasa Inggris. 2. Apabila susunan kalimat terdiri dari kalimat Fi'liyah maka cara terjemahnya kita mulai dari FA...